- Le Lais
Das Vermächtnis (Übertragung von
Walther Küchler)
Das Kleine
Testament (freie deutsche Nachdichtung von
Paul Zech)
Das Kleine Testament (Von Klaus Kinski
bearbeitete Fassung der Nachdichtung von Paul
Zech)
- Le Testament
Das Testament (Küchler)
Das Große
Testament (Zech)
Das Große Testament (Kinski)
- Ballade des Dames du temps jadis
Ballade von den Frauen vergangener Zeit
(Küchler)
Ballade von den berühmten Frauen des
Altertums (Zech)
- Ballade des seigneurs du temps jadis
Ballade von den jüngst verstorbenen Herrn
(Küchler)
- Ballade á ce propos en vieil
language françois
Ballade in altem Französisch
(Küchler)
- Les regrets de la belle Heaulmiere
Das Klagelied der schönen Helmschmiedin
(Küchler)
Die Jammerballade einer schönen Frau aus
dem "Goldenen Helm" (Zech)
Die Ballade von einer
alten Klempnersfrau (Zech)
Jammerballade einer Klempnersfrau
(Kinski)
- Ballade et doctrine de la belle
Heaulmiere aux filles de joye
Ballade und Lehre der schönen Helmschmiedin
an die Freudenmädchen (Küchler)
Gute Ratschläge an die im "Goldenen
Helm" noch tätigen Mädchen
(Zech)
- Double ballade sur le mesme propos
Doppelte Ballade über dasselbe Thema
(Küchler)
Die Ballade
von der ewigen Unzufriedenheit (Zech)
Die Ballade von der ewigen
Unzufriedenheit (Kinski)
- Ballade que Villon feist à la
requeste de sa mère pour prier Nostre
Dame
Ballade, die Villon schrieb auf Bitten seiner
Mutter als Gebet an die Gottesmutter
(Küchler)
Die Marien-Ballade, die
Villon seiner Mutter gedichtet hat
(Zech)
Marienballade (Kinski)
- Ballade á s'amye
Villon an seine Liebste (Küchler)
Die Ballade an eine treulose Freundin
(Zech)
- Rondeau
Rondeau (Küchler)
- Ballade et oraison
Ballade und Gebet (Küchler)
Eine Bettel-Ballade für meinen armen
Bruder Jean Cotart (Zech)
- Ballade que Villon donne à un
gentilhomme nouvellement marié
Ballade für einen neuvermählten
Edelmann (Küchler)
- Ballade
Ballade der Lästerzungen
(Küchler)
Die Ballade von den
Lästerzungen (Zech)
Die Lästerzungen (Kinski)
- Les contredits de Franc Gontier
Ballade zur Erwiderung an Franc Gontier
(Küchler)
Die Ballade vom angenehmen
Leben auf dieser Welt (Zech)
Da lieg ich mit dem Bauch im
Blaubeerkraut (Kinski)
- Ballade des femmes de Paris
Ballade über die Frauen von Paris
(Küchler)
Die Ballade von den
schönen Frauen in Paris (Zech)
Keine Frau auf Erden (Kinski)
- Ballade de Villon de la Grosse
Margot
Ballade von der dicken Margot
(Küchler)
Die Ballade von Villon
und seiner dicken Margot (Zech)
Bordell (Kinski)
- Belle leçon aux enfants
perdus
Gute Lehre Villons an die verlorenen Kinder
(Küchler)
Ein guter Ratschlag, den Villon den jungen
Dingern gibt (Zech)
- Ballade de bonne doctrine à ceux
de mauvais vie
Ballade guter Lehre (Küchler)
Die Ballade vom guten und
vom schlechten Lebenswandel (Zech)
Seid was ihr wollt ... (Kinski)
- Chanson
Chanson (Küchler)
Rondell (Zech)
- Epitaphe
Grabschrift (Küchler)
Notwendige Nachschrift,
mein Begräbnis betreffend (Zech)
Nachruf (den ich beinahe vergessen
hätte) (Kinski)
- Rondeau
Rondeau (Küchler)
Anweisung, welches Gebet
ihr an meinem Grabe zu sprechen habt
(Zech)
Nachruf (den ich beinahe vergessen
hätte) (Kinski)
- Ballade par laquelle Villon crye mercy
à chacun
Ballade, in der Villon alle um Erbarmen fleht
(Küchler)
Eine Ballade, mit der
Meister Villon seine Mitmenschen um Verzeihung
bittet (Zech)
Eine Ballade mit der ich meine Mitmenschen um
Verzeihung bitten möchte (Kinski)
- Ballade pour servir de conclusion
Schlußballade (Küchler)
Eine Ballade, mit welcher Villon das Testament
abschließt (Zech)
- Ballade de bon conseil
Ballade guten Rates (Küchler)
- Ballade des proverbes
Ballade der Sprichwörter
(Küchler)
- Ballade des menus propos
Ballade der kurzen Redensarten
(Küchler)
Die Ballade von den
allgemeinen Redensarten (Zech)
Ich kenn nur einen nicht, und der bin
ich (Kinski)
- Ballade des
contre-vérités
Ballade der falschen Wahrheiten
(Küchler)
- Ballade contre les ennemis de la
France
Gegen die Verleumder Frankreichs
(Küchler)
- Rondeau
Rondeau (Küchler)
- Ballade du concours de Blois
Ballade der Widersprüche
(Küchler)
Die Ballade von den
Vogelfreien (Zech)
Verehrt und angespien (Kinski)
- Le dit de la naissance Marie
d'Orléans
Die Weise von der Geburt der Maria von
Orléans (Küchler)
- Double Ballade
Die andere Ballade (Küchler)
- Epistre
Brief an seine Freunde (Küchler)
- Requeste à mons. de Bourbon
Bittgesuch an den Herzog von Bourbon
(Küchler)
Die Ballade an den Herzog
von Burgund (Zech)
... denkst du, es macht mir Spaß, du
Hund? (Kinski)
- Le debat du cuer et du corps de
Villon
Der Streit zwischen Villons Herz und Leib
(Küchler)
- Probleme ou ballade au nom de la
Fortune
Verteidigung der Fortuna (Küchler)
-
Quatrain
Als Villon
fürchtete, gehängt zu werden
(Küchler)
Vierzeiler, den Villon
nach der Verkündung seines Todesurteils
schrieb (Zech)
- L'Epitaphe Villon
Grabinschrift von François Villon
(Küchler)
Die Ballade von den
Galgenbrüdern (Zech)
Die Galgenballade, die
Villon seinen Freunden zum Abschied gedichtet
hat (Zech)
Gehenkt (Kinski)
- Louenge à la court
Lob des Gerichtshofs (Küchler)
- Question au clerc du guichet
Ballade der Berufung (Küchler)
Die Ballade vom
Appell Villons an das Parlament (Zech)
An den Reichstag (Kinski)
- Ballades en
jargon:
Ballade I
Ballade II
Ballade
III
Ballade IV
Ballade V
Ballade VI
Ballade
VII
Ballade
VIII
Ballade IX
Ballade X
Ballade XI
- Die
Ballade vom kleinen Florestan
Eine kleine Ballade vom Prinzen
Florestan
- Die Ballade von den
Armen und den Reichen (Zech)
Wers lang hat, läßt es auch lang
hängen (Kinski)
- Die Ballade von
den Mädchen, die keinen Mann mehr
finden (Zech)
Von den Mädchen, die keinen Mann mehr
finden (Kinski)
- Die Ballade von der
schönen Stadt Morah (Zech)
Wir bleiben ewig nur zwei Waisenkinder
(Kinski)
- Die Ballade von
einem netten kleinen Barbier (Zech)
Er war wie ich, sagt man, ein
Bösewicht (Kinski)
- Die Galgenballade,
die Villon seinen Freunden zum Abschied gedichtet
hat (Zech)
Gehenkt (Kinski)
- Die Liebesballade
für ein Mädchen namens Leyla
(Zech)
Mein kleines Zigeunermädchen
(Kinski)
- Die
Räuberballade von Pierre, dem roten
Coquillard (Zech)
Der rote Pierre (Kinski)
- Die
Sommerballade von der armen Louise
Die Sommerballade von der armen
Lovize
- Eine Ballade
für den Hausgebrauch im Winter
(Zech)
Villon, das bin ich (Kinski)
- Eine kleine Ballade
von dem Mäuslein, das in Villons Zelle Junge
bekam (Zech)
Ballade von der Mäusefrau
(Kinski)
- Eine kleine
Liebesballade, gedichtet für Jeanne C. de
Quée (Zech)
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt
(Kinski)
- Eine kleine
Räuberballade von den drei Coquillards
(Zech)
Räuberballade (Kinski)
- Eine kleine
Zugabe stiftet Villon zum
Abgewöhnen
Eine kleine Zugabe stiftet Villon zum
Abgewöhnen
- Eine nette
Ballade, die Villon dem König aus der
Verbannung sandte (Zech)
Ich bin Franzos, was mir verdammt nicht
paßt (Kinski)
- Eine neue Ballade,
gedichtet für Mira l'Ydolle
(Zech)
Ich bin nach deinem roten Mund so krank
(Kinski)
- Eine verliebte
Ballade für ein Mädchen namens
Yssabeau (Zech)
Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund
(Kinski)
|