Quatrain
Je suis Françoys, dont il me poise
Né de Paris emprès Pontoise,
Et de la corde d'une toise
Sçaura mon col que mon cul poise.
Als Villon fürchtete, gehängt zu werden
Übertragung von Walther Küchler
Franz bin ich, gram drum dem Geschicke,
Geboren in Paris, nah bei der Oisebrücke,
Und wissen wird, am ellenlangen Stricke,
Wie schwer mein Hintern wiegt, bald mein Genicke.
Vierzeiler, den Villon nach der Verkündigung seines Todesurteils schrieb
Nachdichtung von Paul Zech
Ich bin Franzos, was mir gar nicht paßt,
geboren zu Paris, das jetzt tief unten liegt;
ich hänge nämlich meterlang an einem Ulmenast
und spür am Hals, wie schwer mein Arsch hier wiegt. |
